That is because currently the “groups” may better be called “peer groups”, or “recipient lists” or maybe “distribution rings/circles”, because they are based on simply placing all addresses in the To: field.
Withholding the address from other recipients may require introducing some degree of gate keeper positions, either in the form of support for mailing list servers and its administration, or introducing deltachat support for BCC groups with distributeable admin positions