Delta Chat sends SNI, but since version 2.30 does not send SNI when using STARTTLS (aka explicit TLS, usually on port 587 for SMTP and port 143 for IMAP), see
Does your server have implicit TLS port (submissions, port 465)? Delta Chat should automatically use it instead in this case and work without showing any warnings.