What about a standard subject like:
“Chat: between chatstarter@anyhost.net and recipientOnChatStart@anyhost.net” ?
This way Chats can on MUA’s easy grouped.
The mailaddresses are anyway as plaintext in the header.
And for group chats maybe something like:
“Group chat: Group name”