FYI, I’ve introduced a related topic at Threading is broken for recipients who read mail with GMail/Outlook webmail/maybe others . I didn’t want to thread-jack this one though; the new topic is very specifically about 1-to-1, whereas this has wound up being about groups.
Regards,
Richard