I created a PR adding a way to paste from clipboard to the “add second device” scanner:
but I am afraid your first device will crash with the exact same dialog “no space left on device” since adding a second device is basically the same as making a backup and then sending it over the network