The problem with the log is that it does not contain any lines about connecting. If you capture a longer log that actually has the lines about connecting to the server it could be helpful. I previously wrote a guide for capturing longer logs on Android:
Which email server do you run on YunoHost? Is there the same problem with other accounts on other servers, if you have them?