today working workarounds (thanks for the hints in a community chat):
on newer versions of android, if you copy any text you get a system pop-up offering you to edit the clipboard, and you can open that and select part of the text only
copy as usual, edit on pasting
sure, both do not work everywhere and always, but probably more often than not