To set the avatar you need to call set_config for the key selfavatar with the path to your avatar image.
See Delta Chat Core C Interface: dc_context_t Class Reference for a list of everything that you can set via set_config. maybe displayname and selfstatus are also useful for your use case.